締め付けトルク

3 -


適用	ネジ山/ピッチ(mm)	Nm (許容誤差 ±10%)	メモ
アクセサリおよび付属品
ハンドガードをハンドルバーの先端に固定するネジ(右+左)	M6x1	10
ハンドガードをハンドルバーのクランプ/スタッドボルトに固定するネジ(右+左)	M5x0.8	3
フロント方向指示器をハンドガードに固定するネジ(右+左)	AF2.9	0.33
ハンドガードをスタッドボルトに固定するネジ(右+左)	M5x0.8	3
フロント方向指示器をハンドガードに固定するネジ(右+左)	AF3.5	0.33
ミラーをシャフトに固定するネジ(右+左)	M4	1.1
ミラーピボットボルト締め付け(右+左)	M8	2.6
ミラーロッドをハンドガードに固定するネジ(右+左)	M5	0.6
スタンド
サイドスタンドピン	M10x1.25	20
スタンドピン安全固定ネジ	M10x1.25	25
スタンドユニットをエンジンに固定するネジ	M10x1.5	36	LOCK 5 (フロントネジのみ)
スタンドセンサー固定ネジ	M6x1	5
チェーンスプロケット
プレートをスプロケットに固定するネジ	M5x0.8	6*	LOCK 2
スプロケットカバー固定ネジ	M6x1	8
ライト装置
ナンバープレートホルダーカバーをブラケットに固定するネジ	M6x1	10
ナンバープレートホルダーカバー接合ネジ	M4x0.7	3
ナンバープレートホルダーカバー固定ネジ	M6x1	6
ナンバープレートホルダーカバー固定ネジ	AF6	4
リフレクターマウントをナンバープレートホルダーに固定するネジ	M6x1	4	EU モデルのみ
リア方向指示器固定ネジ(右+左)	M6x1	6
ナンバープレートライトをナンバープレートホルダーに固定するネジ	M6x1	1.5
テールライトをパッセンジャーハンドルに固定する下側ネジ	M5x0.8	2
防振ラバーをテールライトに固定するネジ	AF4.5	0.65
防振ラバーテールライトをハンドルに固定するブラケットのネジ	M5x0.8	2
パッセンジャーハンドルをフレームに固定するネジ	M8x1.25	18*
シートをハンドルに固定する調整ネジ	M5x0.8	5
TPRT 固定ネジ	カチリと音がするまで	-
ヘッドライトマウントをステアリングヘッドに固定するネジ	M6x1	10
ヘッドライトをヘッドライトマウントに固定するネジ	AF5	3
メーター類
メーターパネル固定ネジ	M5x0.8	2.5
フロントフォーク
フォーク下端ネジ(右+左)	M6x1	8.5*	GREASE B 1-2-1 の順
フォークをステアリングアンダーブラケットに締め付けるネジ (右+左)	M6x1	8*	GREASE B下側からスタートして、1-2-3-1-2 の順
フォークをステアリングヘッドに締め付けるネジ(右+左)	M8x1.25	22*	GREASE B
ステアリングベアリングの締め付けネジ	M35x1	30*	GREASE B
ステアリングストロークエンドの締め付けナット(右+左)	M8x1.25	16	LOCK 2 (ナットのネジ山にのみ塗布)
下側ブラケット固定ネジヘッドライトフェアリングマウント	M6x1	10
電気系統
テンションレギュレーターおよびクラクションをフレームに固定するネジ	M6x1	10	LOCK 2
イモビライザーアンテナ	-	-	一直線に取り付けアンテナとハンドルバーカバー LOCK 11 または LOCK 12 の間に挿入
スピードセンサー固定ネジ	M6x1	10
ハンドルバースイッチの固定ネジ(右+左)	M4x0.75	1.3
バッテリーケーブルおよびセルモーターケーブルをスターターコンタクターへ固定するネジ	M6x1	4
コントロールユニットをマウントに固定するネジ	AF5	6
接地ケーブルをクランクケースに固定するネジ	M6x1	10	トルクを確認
CO コイルをフィルターボックスに固定するネジ	M5x0.8	5
スターターコンタクターケーブルをセルモーターに固定するネジ	M6x1	6	トルクを確認
ホース固定輪をクランクケースに固定するネジ	M6x1	10
スターターコンタクターマウントプレートを燃料タンクに固定するネジ	M5x0.8	4
コントロールユニットマウントをフレームに固定するネジ	M8x1.25	10
キーブロックカバー固定ネジ	M6x1	7
上部プレートを燃料タンクにバッテリーラバー用に固定するネジ	M8x1.25	10
下部プレートを燃料タンクにバッテリーラバー用に固定するネジ	M6x1	8
CV コイルをフィルターボックスに固定するネジ	M5x0.8	5
フロントブレーキ
フロントブレーキキャリパー固定ネジ(右+左)	M10x1.25	45*	GREASE B
フロントブレーキポンプをハンドルバーに固定するネジ	M6x1	10	1-2-1 の順
ブレーキオイルの締め付けネジ	M6x1	10
ブレーキ継ぎ手の締め付けネジ	M10x1	23
ブレーキホースガイドをステアリングアンダーブラケットに固定するブラケットのネジ	M6x1	TBD
リアスイングアーム
スイングアームシャフト固定ネジ	M18x1.5	75*	GREASE B
チェーンの調整偏心輪締め付けネジ	M12x1.25	31*	GREASE B 1‑2‑1 の順
キャリパーホルダープレート回転防止固定ピン	M12x1.25	33*	LOCK 5
チェーンガイド固定ネジ(上部および下部)	M6x1	10	LOCK 2
チェーンガイド固定ネジ(下部および上部)	M6x1	10	LOCK 2
ヒートガードをスイングアームに固定するネジ	M6x1	10	LOCK 2
リアブレーキ
キャリパーのリアブレーキオイル排出継ぎ手締め付けネジ	M6x1	10
キャリパーおよびポンプ上のホースの継ぎ手締め付けネジ	M10x1	23
リアブレーキキャリパー固定ネジ	M8x1.25	25*	GREASE B
リアブレーキのマスターシリンダーロッド調整ネジ	M6x1	8
ブレーキペダル調整ドエル締め付けネジ	M6x1	2.3
リアブレーキペダルパイロットランプ固定ネジ	M6x1	5
リアブレーキポンプ固定ネジ	M6x1	10	LOCK 2
リアブレーキオイルタンクを固定するネジ	M6x1	2
ハンドルバー - クラッチ装置
ハンドルバークランプ固定ネジ	M8x1.25	25*	GREASE B パック側(方向指示器)から 1-2-3-4-3 の順に始める
スタッドボルトをステアリングヘッドに固定するネジ	M10x1.25	45*
セコンドシリンダークラッチ固定ネジ	M6x1	10	1-2-3-1 の順
スターター制御装置固定ネジ	M6x1	6	1-2-1 の順
クラッチポンプ固定ネジ	M6x1	10	1-2-1 の順
リアサスペンション
ショックアブソーバー/リンケージをフォークに固定するネジ	M10x1.25	45*	GREASE B
ショックアブソーバーをロッカーアームに固定するネジ	M10x1.25	45*	GREASE B
リンケージをロッカーアームに固定するネジ	M10x1.25	45*	GREASE B
サスペンションアームをフレームに固定するネジ	M10x1.25	45*	GREASE B
フロントマッドガード
マッドガードマウントのスタッドを固定するネジ(右+左)	M8x1.25	12	LOCK 2
マッドガードをスタッドボルトに固定するネジ(右+左)	M6x1	5	LOCK 2
フロントフォークレッグガード固定ネジ(右+左)	M5x0.8	3	LOCK 2
ペダルおよびレバー
シフトロッドの間のユニボールおよびアジャスターの固定ネジ	M6x1	10	ネジに締め付け
ギアシフトペダル固定ネジ	M8x1.25	23*	LOCK 2
フットレストプレートをクランクケースに固定するネジ (右+左)	M10x1.5	36
フットレストプレートをスイングアームのピボットポイントピンに固定するネジ(右+左)	M12x1.25	30	GREASE B
ブレーキレバースプリングを右フットレストに固定しているネジ	M6x1	10	LOCK 2
ギアシフトペダルを歯止めネジに固定するネジ	M6x1	10	LOCK 1
ラバードリフトをフロントフットレストに固定するネジ (右+左)	M6x1	10
フットレストプレートをクランクケースに固定するネジ (右+左)	M10x1.5	36
ブレーキペダル固定ネジ	M8x1.25	23*	LOCK 2
リアマッドガード
スプラッシュガードスプロケットをブラケットに固定するネジ	M6x1	4.5	GREASE B
スプラッシュガードブラケットを偏心輪に固定するネジ	M5x0.8	5	LOCK 2
フロントホイール
フロントホイールシャフト固定ネジ	M25x1.25	63*	GREASE B (ナットのヘッド下とネジ山、およびホイールシャフトにグリースを塗布)
フロントブレーキディスクをホイールに固定するネジ(右+左)	M8x1.25	25**	LOCK 2
リアホイール
リアホイールシャフト固定ネジ	M33x1.5	156*	GREASE B
リアホイール固定ネジ	M38x1.5	177*	GREASE B
ドライブペグ固定ネジ	M6x1	11*	LOCK 2
スプロケット固定ネジ	M10x1.25	48*	GREASE B
リアブレーキディスクの固定ネジ	M8x1.25	25**	LOCK 2
燃料タンク
フランジ BITRON およびカバーを燃料タンクへ固定するネジ	M5x0.8	5	LOCK 2
フランジカバー BITRON の固定ネジ	M5x0.8	4.5
ケーブル固定キーを燃料タンクに固定するネジ	M4x0.7	2
燃料タンクキャップ口金の固定ネジ	M5x0.8	5
燃料タンクをサブフレームに固定するネジ	M8x1.25	12
フロント燃料タンク支持ドリフト固定ネジ	M6x1	10
燃料ホース固定輪を燃料タンクに固定するネジ	M6x1	1	LOCK 1
フランジ BITRON を燃料タンクへ固定するネジ	M5x0.8	5
排気装置
マニホールドをヘッド(水平/垂直)に固定するネジ	M8x1.25	24
キャップ CO (水平/垂直)の締め付けネジ	G1/8	25
排気ホース結合固定輪締め付けネジ	M8x1.25	19
ラムダセンサー固定ネジ(水平/垂直)	M18x1.5	45
補整器のブラケットへの固定ネジ	M6x1	10
サイレンサー結合固定輪	M8x1.25	19
サイレンサー結合ブラケット固定ネジ	M8x1.25	24
サイレンサー結合ブラケットをサブフレームに固定するネジ	M8x1.25	24
ナンバープレートホルダーブラケットをサイレンサーに固定するネジ	M8x1.25	24
サイレンサー下スプラッシュガード固定ネジ	M6x1	10
プレサイレンサーコネクティングロッドをブラケットに固定するネジ	M6x1	10
シート
シートを燃料タンクに固定するネジ	M5x0.8	3
シートをスライド溝調整に固定するネジ	M6x1	10
シートサイドパネルをサブフレームに固定するネジ(右+左)	M5x0.8	3
シートサイドパネルをサイレンサーに固定するネジ(右+左)	M6x1	10
フレーム
エンジンをフレームに固定するネジ	M12x1.25	60*
リアサブフレームをフレームに固定するネジ	M8x1.25	35*
リアサブフレームおよびタンクを固定する特殊ネジ	-	-	上下のネジを統合する
点火ハンドル固定ネジ	M6x1	剪断まで	LOCK 2
シートマウントブラケットをフレームに固定するネジ	M6x1	10	LOCK 2
オイルラジエーター
ニップル締め付けネジ	M14x1.5	23	LOCK 1 を使用してラジエーターに締め付け
オイルラジエーター固定ネジ	M6x1	10
ダブル OR でのラジエーターへのオイル管継ぎ手 (ツインシール)	M16x1.5	18*	エンジンオイルによる潤滑
ダブル OR でのクランクケースのオイル管継ぎ手 (ツインシール)	M16x1.5	25*	エンジンオイルによる潤滑
金属線をクランクケースに固定するネジ	M5x0.8	5	LOCK 2
吸気 - オイルブリーザー
ステッパーモーターチューブ用継ぎ手固定ネジ	M20x1	25
フィルターボックスをフレームに固定するセンターネジ	M6x1	10
オイルブリーザーバルブホース固定輪締め付けネジ	-	2
マニホールドをエアーボックスに接続する固定輪の締め付けネジ	-	1.1
吸気マニホールドへのスロットルボディ固定輪の締め付けネジ	-	1.1
フィルターボックスマウントピン固定ネジ	M5x0.8	5	LOCK 2
フィルターボックスカバーの締め付けネジ	M5x0.8	5
消音パネルをフィルターボックスに固定するネジ	AF4.5	1
キャニスター供給
吸気マニホールドへのスロットルボディ固定輪の締め付けネジ	-	2
キャニスターマウントをブラケットに固定するネジ	M6x1	10
キャニスターマウントブラケットをエンジンに固定するネジ	M6x1	10
外装
サイドフェアリングをフレームに固定するネジ(右+左)	M5x0.8	3
サイドフェアリングを燃料タンクに固定するネジ(右+左)	M5x0.8	3
燃料タンクカバーを燃料タンクに固定するネジ	M5x0.8	3
燃料タンクカバーを注入口に固定するネジ	M5x0.8	3
リアハンドルカバー固定ネジ	M4x0.7	1
ヘッドライトフェアリングをライトマウント(ダッシュボード)に固定するネジ	M5x0.8	3
ヘッドライトフェアリングをヘッドライトマウントブラケットに固定するネジ	M5x0.8	0.33	ウェルナットの固定ネジ
インナーマッドガードをヘッドライトフェアリングに固定するネジ	M5x0.8	3

* 安全のために非常に大切なポイント。締め付けトルクの許容誤差は Nm ± 5% でなければいけません。

** 安全のために非常に大切なポイント。

メモ

製品の仕様およびシンボルについては、“製品の仕様”(セクション A 2)を参照してください。

エンジン締め付けトルク


適用	ネジ山/ピッチ (mm)	Nm	最小	最大	メモ
オイル温度センサーホルダーのリングナット	M30x1.5	38	34	42	LOCK 4
タイミングベルトローラーのリングナット (ヘッド上)	M15x1	71	64	78	GREASE A
オイル温度センサー	M12x1.5	18	16	19	LOCK 4
ヘッド/シリンダースタッドボルト用ナット: 締め付けトルクプリロードトルク締め付けトルク	M10x1.5	15 30 48	13 28 46	17 32 50	ヘッド下とボルトのネジ山とにGREASE C を塗布
吸気フランジスタッドボルト	M8x1.25	15	13	17	LOCK 2 または TB1324
吸気マニホールドナット	M8x1.25	23	20	26
排気フランジスタッドボルト	M8x1.25	15	13	17	LOCK 2 または TB1324
位相ホール閉め	M8x10	10	9	11
垂直シリンダーオイル温度センサー固定ネジ	M8	9	8.5	9.5
ヘッド一式のネジ(アルミニウム)	M6x1	3	2	3	LOCK 5 または TB1375B
吸気および排気バルブカバーネジ	M6x1	10	9	11
ロッカーアームカバーネジ	M6x1	10	9	11
シリンダーサイドカバー固定ネジ	M6x1	10	9	11	LOCK 2 または TB1324
シリンダーサイドカバー固定ネジ	M6x1	10	9	11
ローラーフランジ固定ネジ	M6	10	9	11
キャニスターキャップネジ	M6x1	3	2.7	3.2	LOCK 2 または TB1324
キャニスターニップル(USA バージョン)	M6x1	3	2.7	3.2	LOCK 2 または TB1324
CAMOZZI 継ぎ手固定ネジ	M5x0.8	3	2.7	3.2	LOCK 2 または THREE BOND 1324
ブローバイバルブ	M40x1.5	34	30	38
ストレーナークロージングキャップ	M32x1.5	42	38	46
オイルストレーナー	M22x1.5	42	38	46
マグネット付きオイル排出キャップ	M22x1.5	42	38	46	LOCK 2 または TB1324
オイルフィルターニップル	M16x1.5	42	38	46	LOCK 2 または TB1324
吸気オイルポンプ一式ホールキャップ	M15x1	25	22	28	LOCK 5 または TB1375B
オイルラジエーターニップル	M14x1.5	32	29	35	LOCK 2 または TB1324
ラジエータークロージングキャップ	M14x1.5	32	29	35	LOCK 2 または TB1324
オイルメインチャネルクロージングキャップ	M10x1.5	器具で押し付け			LOCK 5 または TB1375B
		15	13	17
ニュートラルパイロットランプスイッチ	M10x1.5	10	9	11
シリンダー - ヘッド固定用スタッドボルト	M10x1.5	25	23	26	LOCK 2 または TB1324
クランクケース接合ネジ締め付け最終締め付け	M8x1.25	19 25	17 22	21 28
クランクケース穴付きネジ	M8x1.25	20	18	22
クランクケース接合ボルト	M6x1	9	8.5	9.5
ブローバイ固定ネジ	M6x1	10	9	11
ピックアップラジアル固定ネジ	M6x1	10	9	11
クラッチ側メインベアリングプレートネジ	M6x1	10	9	11	LOCK 2 または TB1324
ギアボックスベアリング固定プレートネジ	M6x1	10	9	11	LOCK 2 または TB1324
クラッチオイル Adler 調整ネジ	M6	6	5	7
セルモーター固定ネジ	M6x1	10	9	11
セルモーター外側固定ネジ	M6x1	10	9	11
セルモーター後部ネジ	M6x1	10	9	11
アイドリングギアシャフト固定ネジ	M6x1	10	9	11	LOCK 2 または TB1324
ジェネレーターローターナット	M24x1	270	256	284	LOCK 5
クランクシャフトギア固定ナット	M22x1	190	171	209	GREASE B
クランクシャフトキャップ(スチール/アルミウム)	M20x1	15	13.5	16.5	TB 1375B
コネクティングロッドのネジ締め付け 50 rpm 2 秒間休止、360°戻す 30 rpm 締め付け 30 rpm 締め付け 10 rpm 65°±1°の締め付け 14 rpm トルク確認	M10x1	35 20 35 70～103			ネジ切り部分に GREASE B を塗布
クランクシャフトドエル	M8x1.25	13	11	15	LOCK 5 または TB1375B
クランクシャフト穴あきドエル	M8x1.25	13	11	15	LOCK 5 または TB1375B
シフトドラム位置決めネジ	M16x1.5	30	27	33
ギアストッパーネジ	M8x1.25	18	16	20	LOCK 2 または TB1324
ギア歯止めネジ	M8x1.25	25	22	28
歯止め位置決め固定ナット	M6x1	10	9	11
ギア歯止めネジ	M6x1	9	8.5	9.5
カムシャフトのローラー用ナット	M15x1	71	64	78	GREASE A
タイミングシャフトギアナット	M14x1	55	50	60	GREASE A
可動テンショナー固定ネジ	M8x1.25	26	23	29
固定テンショナー固定ネジ	M8x1	20	18	22	LOCK 2 または TB1324
プラスチック製サイドカバー固定ネジ	M6x1	10	9	11
カーボン製サイドカバー固定ネジ	M6x1	6	5.5	6.5
湿式クラッチドラムナット	M25x1.5	190	180	200	GREASE B
オイル補給キャップ	M22x1.5	5	5	6
オイル補給キャップ	M20x2.5	5	5	6
オイルダクトクロージングキャップ	M10x1	15	13	17	LOCK 5 または TB1375B
オイル圧センサー	M10x1	19	17	21
クラッチ保護カバー固定ネジ	M6x1	10	9	11
ケーブルガイド付きクラッチカバーネジ	M6x1	9.5	8.5	9
湿式クラッチカバーネジ	M6x1	9.5	8.5	9
湿式クラッチスプリングネジ	M6x1	10	9	11
ジェネレーターカバー点検キャップ	M15x1	20	18	22	TB 1215
ピックアップ点検ネジ	M12x1	15	13	17	LOCK 2 または TB1324
スパークプラグ	M12x1.25	20	18	22
ジェネレーターカバーネジ	M6x1	10	9	11
点検カバーネジ	M6x1	4.5	4.5	6
ジェネレーターステーター固定ネジ	M6x1	10	9	11	LOCK 2 または TB1324
フライホイールローター固定ネジ	M6x1	13	11	15	LOCK 5
ステーターケーブルガイドブラケット固定ネジ	M5x0.8	5	5	7
バイパスポンプキャップ	M15x1	25	22	28	LOCK 5 または TB1375B
減圧ブッシュ	M10x1	-	-	-	LOCK 5 または TB1375B
オイルポンプ固定ネジ	M8x1.25	26	23	29
オイルポンプ固定ネジ	M6x1	10	9	11
オイルポンプ一式ネジ	M6x1	10	9	11

メモ

製品の仕様およびシンボルについては、“製品の仕様”(セクション A 2)を参照してください。